你不会在教堂里犯下罪行
你会在街上干... 在家里干
至于其他的，都是扯淡！你知道的
片名：穷街陋巷
你他妈的在干什么？
不要他妈的在我这里做！
滚远点！ 我认得你的脸了
还有你这个混蛋！
我告诉过你不要在我这里混
我啥也没干...
乔治，你在这里干什么？ 你该看着点
我没干什么呀
正是，你什么都不干！
托尼
嗨，他妈的抓紧点干
又是什么破玩意儿？
不，那可是个德国造的镜头 一笔不错的买卖，我有两批货
没用的东西...
为什么...你说没有用是什么意思？
这可是望远镜上的好东东
这不是德国造的，是日本造的 这也不是镜头，是个适配器而已
你买了两批日本造的适配器
日本的适配器...
迈克
强尼小子
查理
主啊，宽恕我曾食你肉，
饮你血
- 好吧，我刚做完忏悔吧 - 对
而为我赎罪他们为我唱了
十次《歌颂玛丽亚》和十次 《我们的父亲》，或者其他什么的
你知道，下个星期我来这里时，
他们会又来十次《歌颂玛丽亚》， 十次《我们的父亲》...
我是说，你知道我对此厌倦了
那些对我不再有什么意义， 相反的，而是更糟
这也许对别人有效， 但是对我不合适
我是说，我做了错事， 我只是想用我自己的方式补偿
所以我为自己赎罪
你认为如何？
除了痛苦以外都是虚幻的，对吧 灼热的痛苦
一根火柴的热量乘上一百万倍，就是无尽
而凡人不可能对付得了无尽
灼热的感觉分为两面， 手触摸的物理感觉...
和感到灼热的精神知觉
你为精神的知觉感到痛苦
并且你知道，两者中精神方面的带来了痛苦
查理！你疯了吗？
一个牧师教我的
你有别的小戏法吗？
我想学会这个
我说，她真是太漂亮了
我得再说一遍：她真的很漂亮
但她是一个黑人
这显而易见，不是吗？
当然，干起来其实并没有什么分别，
或者，还是有的？
哦，太棒了，万宝路？
查理，这种价格已经没什么可以抱怨的了
这是我可以给你的最优惠的了，也许 下个星期我可以给你更好的...
好吧，好吧
如果你不能抽完的话，把它们卖了吧
不...我一个星期就好了
你见过强尼小子吗？
没有，他本该在这里的 谁知道 那小子脑子里转的是什么？
我想知道，查理 这小子 在逃避我
你不觉得你该过问一下他该付我的钱吗？ 我想你应该这样，你知道的
迈克，迈克，没有人想 欺骗你，相信我
好吧，从我的角度看，担保人 应该关心此事
万一如果他不付我钱， 我就从你这里取
- 我不想那么做 - 太对了
我和他达成了一笔交易， 不是和你
很对，我不会为他付钱的
相信我，我会叫他吐出钱来的
吐出来... 那小子可滑头得很
别担心，迈克
我不知道你为什么和那小子混在一起？ 我是说他就是个大混球
别这么说，迈克...
到底为什么？
是家庭的原因，一言难尽， 我不想解释
至少他是个好孩子
好吧
回头见
好吧，保重
姑娘们，把外套给她
如果你不介意的话... 小姑娘，我想把这个也存这里
我还有...我的皮肤做裤子
嗨，看看这是谁？
你的内裤上绣着心呢！
好吧，非常感谢，感谢主！ 感谢你开拓了我的视野！"
我们曾经谈论过赎罪... 你给我送来了那个
你来决定游戏怎么进行 ...不是吗？
- 嗨，你好吗？ - 你好吗？
我向你们介绍这两位美丽的年轻女士
这是我的好朋友查理和托尼 托尼是这里的老板
- 这是...再说一遍你叫什么名字？ - 萨拉
萨拉-克莱恩，对吗？
- 这是...你叫什么来着？ - 海瑟
海瑟-温特，对吗？
在城里认识的...
在一个古怪的咖啡馆
想喝点什么？
龙舌兰酒
- 有龙舌兰酒吗？ - 没有
真糟...
我给你来点别的吧
你自己点吧... 给我和查理来杯苏格兰酒
- 这是什么？ - 什么？
这个！
什么？
这个看起来像什么？
什么？
你从哪里得来的？
- 什么？ - 从哪里来的？
这个！
什么？
- 这个？ - 对！
跟我到后面去，来吧
你让我很难堪，查理？
在这些姑娘面前
哦，对不起...
齐瓦罗先生，我不想对姑娘们无礼 我想和你到后面私下谈谈
如果你能给我点时间的话
什么？你是说想要和我私下谈谈？
绝对没错
- 好吧，那么你先请 - 不，你先请
- 不，你先...
- 嗨，齐瓦罗先生...你先请...
- 不...你先 - 走吧！
托尼，给她们最好的酒，随她们点
嘿，姑娘们，失陪一下
托尼，帮我看着点，不要让她们和 陌生人搭讪！
你想要什么？
你不明白吗？ 你想知道吗？
你什么意思？
迈克在威胁我
你上星期二为什么不付钱给迈克？
什么，我付了钱的？！
- 你付了钱？ - 是的
他说我没付钱吗？ 他在他妈的撒谎！他在哪里？
- 那么你付钱了？ - 是的
- 上个星期 ？ - 是的！
- 上个星期二？ - 是的.
- 查理，你不知道... - 他在这里.
- 谁？ - 我们的朋友
是吗？
我疯了吗？
让我去跟他谈谈，把这事了了
等一下，查理
- 你是对的. - 我是对的？
是上个星期二吗？
是的，上个星期二 不是将要来到的那个星期二
- 我的错，很抱歉... 我以为是上上个星期二. - 哦，是吗？
强尼，这并不重要
你不能自己搞砸了事情，如果你承诺了什么， 你就要保证去做到
你不知道发生了什么... 我烦恼得 记不得付账的事了
上星期二，我带着钱回到家里
可是我碰到了吉米-斯派克斯
我欠他700美元四个月了
我得付这家伙钱，这是我住的地方， 我不想被赶到街上去，对吧？
那么接着呢，我得给我妈些钱， 最后我只剩下25美元了
你知道今天又发生了什么吗？ 真是不可置信，我自己都不敢相信
我们在玩纸牌.. 我大概赢了六七百元...
- 你开玩笑？ - 不！你认识乔伊-克雷姆斯... 乔伊-斯考特吗？
是的
- 乔伊-斯考特就是乔伊-克雷姆斯 - 是的，同一个人
我们在玩牌，突然间...
我发现我赢了大概六七百块，一个孩子 突然冲进来喊道：
条子来了！
所有人都拿着钱择路而逃，我不得不
暂时忘了钱这茬，而赶紧
想法逃到街上去
我跑到院子里，我对那幢楼不熟悉， 而那里我甚至找不到任何出口
我就像在一个盒子里！ 我不得不折回去
当我回到那里时， 那孩子告诉我这是个假警报
想想看？ 我真想杀了那小子，那个蠢货！
我快气疯了！ 我想杀了那小子！
于是我重新开始玩， 三把后就一下子就输了400块
并且更糟糕的是弗兰克来了，我大概七八个 月之前就欠了他1300块
他到处追逐我，即使在街上
他在那里等我，不准我走
他拍着我的肩说：
“你这个破烂货，把我的钱拿来！”
而我答道：
“弗兰克，让我喘口气， 赢些钱回来，我现在手头紧”
他说“别做梦了，把钱给我！”
所以我给了他200块， 而因此我也不能按时付账给迈克了
然后我跑到外面，很颓丧 不管怎么样， 长话短说，我知道你对我的故事不感兴趣
于是我去兜了一圈散心，
给自己买了条新领带， 和这件衬衫，很不错吧
嗨，迈克可不会来听你的所谓郁闷故事
他可不是个牧师！你居然还有钱去 买东西！你搞砸了就得自己收场
这可不是那么简单的事！ 你手头有多少？
我下个星期一定会付钱的
你有多少？
我不知道...？ 大概不到40块
不到40块，就这些了
为什么，你干吗？
你这个骗子，我替你保管
直到你下次付账
你在说什么？难道超过40块吗？ 我搞错了
听着，我以我妈的名义发誓， 下个星期你和我一起去
我会写支票给你 我向 耶稣基督发誓！
那里有110块...给迈克吧
行行好，留给我一些 想想那些姑娘，我想要上她们
她们和两个蠢货混在一起
那个大温特很不错！我想要她
这对你足够了
哦，再给我五块吧！
你想要哪个？
再给些吧！我们要去中餐馆
- 就这些，只有这样你才会有另一个星期的宽限 - 好吧
你想要哪个？ 我，我要温特，我喜欢她
那个在左边的？
你的左边还是我的左边？
我们站在一边的
好吧，这无关紧要
嗨，姑娘们，我们的生意经 聊完了，不久吧
嗨，托尼，可以记在我帐上吗？
你知道，帮我个忙...
多的还是少的？
记在少的上吧，这样可以平衡些
哦？那样就平衡了吗？
我呢？不给我来一杯吗？
你，你没酒喝...
给他来一杯双份的苏格兰酒，托尼.
很久没见了？
我知道你会说这个
不用说了 第一，我甚至没钱付酒帐
第二，我下星期二会给你钱的 我保证，
以基督的名义
好吧，我只想你把这事放在心上
我不想你搞砸了
别担心，我不会搞砸的
好吧，我是因为你才答应的
我知道，去喝一杯吧！
干杯，女王万岁！
知道女王说什么？
干嘛要做国王呢？
- 嗨，我听说你来这里 - 嗨
你好吗？你的事怎么样？
还行，奥斯卡... 你呢，一切都好吗？
我在地窖里，修理我的 冰箱，你能相信吗？
查理，你是个好孩子，你可以 和你叔叔讲一声吗？我没钱了
我这星期付不了账了
听着，你自己和吉奥瓦尼 讲，不要找我
那我就得把这儿给他了 你知道，我无需夸大事实
他宁愿你还他钱，奥斯卡
你叔叔是个好人 我不会逃走的 他或者得到钱，或者拿到饭店
而看起来他会得到饭店了
你说说我为何要在乎这个 我的合伙人是个他妈的混球，他人间蒸发了！
我不明白，戈罗比在哪里？
我不知道，连他老婆都不知道 而既然 他这样鸟，我干嘛要去把自己送上绝路！
多谢你了，娜塔丽！
- 嗨，叔叔！ - 你爸爸好吗？
你昨晚在哪里？
关于那场斗殴吗？我就在那里
不，你没有
哦，是的，我一定和别的 什么搞混了
是的
关于奥斯卡...
我听他说他的饭店
生意不太好，
他付不出钱了
他说他的合伙人消失了
我该做点什么呢？
什么都不用，他的生意很不好
我能帮你什么吗？
是的，你可以帮我等着
耐心些
你喜欢那饭店吗？
是的，当然
我有些厕纸的货
哪种？
军用的多余库存
什么？你从军队里偷的？
- 我可以要这些吗？听上去很划算 - 这是美国军队的...
来这里..你们要点什么？
- 爆竹 - 这是非法的
我刚从中国城回来， 他们那里缺货
中国人卖的都是烂货
我们有40美元
你为什么不早说！40美元！
因为我们不想都花掉
你想要好货还是烂货？
- 你知道那些东西从哪儿来？ 从玛里兰 你知道这意味着什么吗？ - 不
那意味着货很地道 托尼， 我可以借用你的车吗？
- 好的 - 好吧，我们走
你什么都有吗？
- 有炸弹吗？烟灰罐呢？ - 有的
- 火箭？ - 火箭...有的
小姐呢？
你真是个成功的商人！
车很不错！
这车很费钱
你买得很划算，只是需要一点维修
- 孩子们你们是加州人吗？ - 是的
好吧，我们会把你们留在街角
我们会回来给你们货
我们能和你们一起去吗？
不，你知道我们不能让任何人 看到货在哪里 做生意嘛，你们懂吗？
我们半小时后回来
等一下！钱在哪里？
支票行吗？
支票？你们家乡在哪里？
里弗戴尔
也许在那儿支票可以
但这里得付现金
你们带了还是没带？
在那儿等着！不要做声
支票！托尼，你接受支票吧？
是的，当然
我们得到了多少钱？
让我瞧瞧？
妈的，那些孩子居然骗了我们
只有20块！
好吧，给你5块 等等， 我给你支票怎么样？
你下车怎么样？
那拿这5块去吧
我们去看电影吧？
你付钱！
停在那里... 就那里！
- 嗨 - 迈克！
查理，上车！
我们明天见，好吗？
怎么了？
- 没什么，我们刚从几个 毛孩子那里搞了点钱 - 哦，是吗？多少？
- 二十块！ - 你笑什么！二十块！我们去看电影吧
- 很对，你出钱吧 - 你在说什么，不管你的事！
伙计们，好好享受吧
这可花了我不少钱
-（男人）嗨，你能不能安静点 -（女人）别来烦我！
-（女人）你小心点，我会找经理的 -（男人）去吧！
- 那个演出很不错 直走，对吗？ - 对
我的天，一到做礼拜的时候， 就没法开车了
别提礼拜了，你要是愿意的话， 大可以到街上去谈天
是的，麻烦在于你总是说个不停
嗨，乔治，在这附近停下， 吉米要我帮个忙
他们欠了他多少？
我不知道，大概200块左右
看看这家伙，
他上个圣诞就在这里了
他叫什么？
你要去哪里？
台球馆
- 哪里？萨利文街？ - 对吧
不，在国王路上
你得指路，我对这里不熟
在那里右转
吉米不会去求别人的
你能让那老头离远点吗？
那些不过是普通人， 我不想去生事
你怎么能确定？
你能不能闭上嘴 我受够你了
- 不要说不，行吗？ - 我没有
他他妈的在哪里？
在这里
他们欠我235块，我发誓， 以我死去祖父的名义
我说过什么来着？
乔伊-加图西在哪里？
是的，在后面
- 那么是235块？ - 我们来想想办法
嗨，乔伊！
喔！贵人查理，我们真是荣幸
起来，请别这样
这是我的好活计托蒂
你有个好名字！
这是木西
你好，木西！
你是木西？你该去好莱坞！
还有我的球，保佑他们吧
保佑我的球吧！
- 你好吗，乔伊？ - 不错
很好，你瘦了
什么风把你吹来了？
这个月25号星期五， 我得付钱给莎莉
莎莉？他妈的是谁？
好吧，恕我冒犯， 我们不要兜圈子了
吉米，你的朋友不错！
我现在突然记起来了...
- 真是个混球！ - 闭上你的嘴
嗨，星期五是个忙日子， 不要犯错误
好的，没问题，我有时间
让我们喝一杯吧
来吧，我们去喝一杯
给我杯啤酒，乔伊
行啊，我有苏格兰酒
我要干葡萄酒
嗨，你的帽子哪里来的？
你喜欢我的帽子吗？
这是帽子吗？25块钱呢！
你的鞋子值多少？
2块钱的运动鞋
你能把唱机关小点吗？ 我什么都听不到
姑娘们喜欢大声放音乐
那些鸡？你叫他们姑娘们？
那小子怎么回事？
嘿，朋友，我很好
闭上你的嘴
你为了这个混球要我闭嘴？
好吧，我们不付账了
为什么，我们刚才还说喝一杯的
我们不付你钱是因为
你这个小子是个“木克”（小人）.
我什么都没说
而我们不会付钱给木克
一个木克 我是个木克？
是的
- 什么是木克？ - 什么是木克？
- 我不知道 - 什么是木克？
你不能叫我木克！
- 我不能？ - 不能
我告诉你，木克！
你想要什么，乔伊？
- 我能要回我的帽子吗？ - 不行
- 我能打电话给我女人吗？ - 不行
这个是什么？
指甲刀
这是把匕首！
不，这只是个指甲刀...
戴维斯，这个让人很难堪
瞧，我们认识多久了？
这里从来没有出过乱子 这些是我的朋友
他是我的表弟
你的表弟？
- 你从哪里来？ - 东部
东部！这是把匕首
不！这是把指甲刀 瞧！
戴维斯，让我们在这里谈谈
谈什么？你怎么解释这把匕首
这个根本毫无危险！
这是危险武器！你自己看看！
瞧，我肯定我们能妥 善处理这件事
你怎么处理这个？
让我给你些汽油钱
这要些时间的 你去哪里？
新泽西
拿着这些...这些给你伙计
他要去费城
拿着
多谢了，戴维斯
听着，你们别再闹事了， 你们这样做很危险
来吧，我们喝一杯
所有人都来喝一杯
那么，那两个就是木克？
每天都一样 条子的圣诞节！
吉米，我们会付钱的， 只是我们不喜欢被胁迫！
得了吧，乔伊，我们什么 时候胁迫过你了？
是啊！
好吧，我们喝一杯，把这茬忘了
好吧，我们之前本要喝的 来吧... 干杯！
这是你的钱
你不用点，没错的
不，继续点
别胡扯了，我们是朋友
不要他妈的碰我的手，杂种！
你们要是敢回来，混小 子们，我会要你们的好看
肿了...那一下真不轻
- 你有什么能治这个的吗？ - 是的，在后面，跟我来
我想先让你们看点好东西
好...慢慢来
时间到了 你在干什么，乔治？ 你该去干活的
帮下忙，我有个女人
关上门，乔治
在我们照料你之前， 我要给你们瞧瞧这个
看看这个！
它真大！
这是玩笑吗？
是头豹子，她太棒了！ 你怎么得到她的？
她要吃多少肉？
我要你们保密 我没有许可证
除我之外任何人都不许喂她，瞧着！
小心点！
你疯了，托尼！
别害怕
小心点！
我很想要只老虎，查理，你 知道，威廉-布莱克的诗描述的那样...
轻柔些
很好，就这样
不要咬我
你的问题是总是相信任何人说的任何事
是的，任何人，那是我的魅力所在
魅力，得了吧！
还记得你那次去教堂听说的故事吗？
那是他那次忏悔回来 告诉我的，一个牧师...
把车借给一对未婚青年去约会
他们之前没有尝过禁果因为 他们想要结婚
但是结婚前两星期，他们再也忍不住了
他们在路边停下车，开始做爱
结果一辆卡车来不及闪避， 把他们都撞死了！
太好笑了！是真的吗？
绝不可能！
查理却相信了
我告诉他，两年前，
我去教堂的时候，牧师 告诉了我同样的故事
那是另一个牧师， 但是故事一模一样
你明白了吗？
是的，那是说故事 不是真的，对吧？
但是查理对此非常不安
他不明白
宗教本质是一种商业， 一种工作，一种组织！
托尼，你是在讲故事，
但是突然间，你却 悄悄改变了话题
我不安是因为他们骗了我
我告诉你们，我永远不会去教堂！
你为什么要让那些家伙欺骗你
因为这是他们的工作
嗨，听着，这就是你我之间不同之处
你想让我直说吗？
你和我一样！
你只是想找救命稻草罢了？！
酒吧打烊了
我只是在这里等乔伊
好吧，坐吧
我要去厕所
那就去呗，难道你要人 扶着你去吗？
是啊，查理，扶着他吧
乔治
你想干点什么吗？
这个地方真的是死气沉沉
我也觉得
如果我来管理这儿，我不会 让这种事发生的
我会把这里起名叫作美女之季， 你明白吗？
- 是的 - 很好
扯淡！
好吧，那么谁是那个沉迷于 威廉-布莱克的老虎的人？
得了吧，你们能不能不要 再说什么老虎和女人了
让我们离开这里
我们关门后离开
我想你现在关门，托尼
当所有客人走了以后我们就关门
别忘了还有一个在厕所里
查理，过来看看你的相片
还不是很好，不过继续努力
托尼，关门后我们来玩一盘
不
是的，来吧，赌多少钱？
- 混球！ - 别那么叫我
你的债都没还清，但是有人 提议玩一盘，你就跳进来说
“多少钱？”
你的脑子有毛病吗？
够了！你们疯了吗？我们是朋友
你疯了吗？
是他的错！
- 你也一样！ - 他侮辱我！
好了，够了
- 蠢货 - 是的，蠢货
嗨，你们干嘛和椅子过不去
是我的不对
我也有不对的地方
- 怎么样，玩一盘？ - 不
有人想玩牌吗？
迈克，我有种你一定喜欢的玩法
不
你居然说不！
没人响应吗？
会玩二十一点吗？
所有人都出去！
乔治，关上灯
别跑！
乔治，你去哪里？等着车
迈克，搭上我们
你们快点
- 迈克，捎我们一程 - 出去！
你们怎么回事？
我很抱歉，我很害怕
闭上嘴好吗？
我忘不了那一幕，那醉鬼一直追着他！
是的，一定是酒精的作用
安静！
你在看什么？
嗨，为什么你要让这些混球搭车？
你疯了吗？你想让我怎么样？ 把他们留在
托尼那里吗？
嗨，本，看看那些人！
嗨，美人！
你怎么了？
萨米，控制你自己
为什么？我不要
嗨，我要和你们口交！ 我要你们所有人！
把他们赶出去！
下车！
你什么意思，下车？
我刚刚进来！
等一下，这是怎么回事？
你们想和我干吗？
看看这个爆竹！
他们把货放在袜子里运
还记得那一次我被警察狠揍吗？
不管怎样你恢复过来了，不是吗？
不，没有
我没有死是因为我习惯了挨揍 你倒是跑得快
那是因为你是个蠢货 你应该赶上我一起跑
我挨揍是因为我蠢
我的手伤了！
你在干吗？
乔伊...我欠他钱
- 那不是他 - 那是他
他在哪里？
他转过街角了，来吧，我们走
他走了？
是的，他转过拐角了
那不表示他走了
来吧，我告诉你他拐过街角了 你怎么回事？
你不能这样走，呆在我那里吧
你妈妈在，对吧？
不，她和我奶奶在一起 让我们从我叔叔那里拿点面包
我在惦记我的帽子
你奶奶要死了，对吧？
是的
你喜欢她吗？
你什么意思，她是我的奶奶！
那又怎么样？这不代表你得喜欢她
那又怎么了？你这人怎么回事？
你怎么回事？
听着，感谢上帝， 她还没死，闭上你的嘴！
查理？
什么？
你什么喝的都没有了？
我早就告诉你了
你什么都没有
我有个主意
你想怎么样？
我来告诉你，
我去找我的姑姑，她总是有很多吃的 我可以从消防梯爬过去，好吧？
不，你会吓着你的表姐特雷莎的
哦，你是对的，也许她
会心脏病发作，一定很有趣
这一点都不有趣 你想一辈子都那么鸟吗？
如果你想要吃的，你 就去敲门，你明白吗？
好吧，好吧，我听你的
并且，现在是早上6点
你说你也祈祷的？
很有趣，啊？和我说话吧，甜心？
特雷莎，我昨晚做了关于你我之间的梦
我们赤裸着身体，在我的房间里
你躺在一张巨大的雪白的床上，
我伏在你身上
我们做爱，然后我来了
但是射出来的却是血！
而且血流的到处都是
流到你身上，我身上，手上...到处都是
我不觉得这好玩
你真是个没有幽默感的女孩
我就是这样的女孩
你喜欢我吗？
是的，我喜欢你
我爱你
但我不爱你
让我们看看
嗨，得了吧！如果我有可能 爱上你，我就不会冒险来这儿
因为？
因为我们不可能相爱
因为？
因为你是个荡妇
等一下，我只是开玩笑
别那样和我说话
我只是开玩笑
谁在乎你说什么
你这样站在窗前干什么， 有人会看见你的
来这里
行啊，他妈的从那该死的窗户跳下去吧！
不要看！
- 你真的不想让我看？ - 是的，我不想你看
我看见你在干什么
我看见你了
我什么都没做
你真是疯狂的女人！
放开我！把手拿开！
我快给你弄死了
真是不可思议！
那孩子开了好几枪，可是那家伙就像 大力神那样仍向他扑去
那孩子很害怕，而我们更害怕！
但是这一点都不合情理 你说 那小子杀他就因为他侮辱了马里奥
而不是因为个人的什么原因？
那小子是个有野心的蠢货
他杀了侮辱大人物的家伙， 想因此出名
真荒唐
不，真愚蠢 .
这倒让我想起昨晚上你的表弟强尼 想从你那儿偷东西吃
那你干吗不让他来呢？
你在干什么，快放手，你疯了吗？
强尼不知道我们的事，对吧？
不，我不想告诉他
没有人知道，你不用担心 你的名声！
哦，又来了，什么问题？
你看着我的样子就像 要把我杀了一样
来吧...杀了我！
小姐，你可以整理房间了
- 我只有两只手 - 那就用它们啊
- 你别这样 - 我不喜欢这样的蠢话
对不起...
你真大嘴巴！
那就吻我吧
你真该挨揍！
- 你好吗？ - 不错
- 我叔叔在后面吗？ - 是的，我想他正忙着
嗨，查理，今天试一下4-6-3的组合
好的，谢了
我的意思是说，他这么 做是为了马里奥的荣誉
对马里奥的侮辱就是对你的侮辱
你在说什么？
我没有被侮辱
那小子不过是喝醉了， 他自己丢人现眼，我没有觉得受侮辱
根本不用杀他
我儿子不过是尽了他的职责
我们这里有足够多的麻烦了， 无需再去惹事了！
保护他？为什么？我 没有告诉他为我做任何事
把他送到迈阿密六个月...一年吧！
等大家都忘了这个， 我再看看我能做点什么
但是现在...
让他消失
我们进屋去吧，我讨厌这太阳
还有什么？
我讨厌这海，这沙滩，这阳光！
还有草地...树木...还有这灼热！
查理，你喜欢什么？
我喜欢通心粉，蛤蛎酱...还有山
...姜葱鸡...柠檬
还有约翰-列农！
在曼哈顿可没有什么山
那儿有高楼，差不多的... 而且我很喜欢你
我喜欢和你独处
我真的要搬到那座北城的公寓去了
这次我真的要这么做了
好的，为什么不呢？
我会的，我受够我的父母了， 再也不想呆在那里了
你可以搬出去的
那么你在等什么？
你
特雷莎，别傻了，你不能等我
我还得在这里混下去
你在怕什么？
害怕？你在说什么？去吧， 什么能阻止你呢？
你受够了你的父母， 那就搬出去吧！
就像是朋友那样相处好了
那我呢？
你是我的亲密朋友，仅此而已
像强尼那样？
不，不是像他的那种
我希望不是！因为他是疯子
他快把我逼疯了！我不明白你怎么 能整天和他混在一起，他就是个疯子！
你怎么可以这么说，他是你的表弟啊！
操他妈！
真可怕
如果我不帮他，谁会帮他？
没有人再试图这样做了
试图做什么？
试图...试图去帮助别人
你先帮助自己吧！
胡扯！你说的都不对！
你在说什么？
- 我叔叔事先知道彩票的中奖号码 - 你在说点什么啊？
他不玩彩票的
我也不玩的
你好吗，黛安？
很好...请让一下
黛安，已经有一阵子了我 想和你谈谈...
不是在外面时我和你开 玩笑的那种，是正事
我真的认为你是个很不错的艺术家
好的
我是认真的，你真的很棒！
我知道
我马上也要开一家夜总会了，
比这里好得多
在北城那里
一个有饭店的夜总会，什么都有...
我想你可以在那里做很多事
跳舞？
不...女主持 那要好得多
女主持？
是的，你知道，当客人来到的时候， 你去欢迎他们，把他们带到座位上去
听着，我们可以待会儿 ...一起谈谈这个
去吃中国餐馆吗？
好的，中国餐馆
你想在哪里下车？
不，继续开...就慢慢地开过去
在这儿停下
我疯了吗？
先生，你可以把我带回我上车 的地方吗？我很抱歉
没问题
嗨，你疯了吗？
如果有人在这里撞见我和一个黑妞...
晚安
- 你好吗？ - 很好...
- 很高兴见到你 - 我也是
- 我可以坐吗？ - 当然
- 我可以和你谈谈吗？ - 谈什么？
关于戈罗比...
我知道 我们以后再谈这个
当然，我理解 我现在上菜吗？
- 好的，谢谢 - 乐意之至
那些愚蠢的政客...麻烦制造者...
都是些下三滥...如果他们要 诚实谋生的话，早就饿死了
他们不像我们，
他们知道什么时候该 放下架子来向我们求助
我在二战时期就明白这点了
你爸爸查理-莱克替政府工作， 管理码头工人
他干点什么？
他只是在那里转转而已
二十年前我对你爸 爸说过同样的事，
他没有听我的
听着，你还在和强尼小子混在一起
这个强尼出生时用了我 的名字，这很不错
但是他就像你的朋友 戈罗比，是个疯子
我可以理解你想要帮他
因为彼此家庭的联系， 我非常理解
但是你要小心，不要 毁了你的前途
君子不与肖小为伍
不要忘了这一点
并且他的家人都有问题
他的表姐，那个住在你隔壁的，
特雷莎
那个脑子有病的姑娘
不...是癫痫症
那正是我说的，脑子有病！
她父母来见我，寻求建议
她想搬出去住 我怎么对 他们说？去禁锢她吗？
你知道我和他们有着这样那样的联系， 所以我必须倾听他们的话
我必须看护着他们
你要小心的监视着他们，
但是不要把自己卷进去
查理，你可以去四处看看
我很了解这里，我来过不下50次了
也许你还是忽视了什么呢？ 毕竟你该开始熟悉这里的一切了
天哪！真恶心
查理，你好吗？很热吧？
你好
这火焰...
特雷莎！
到楼下去
我们楼下见
- 怎么了？ - 来吧
我今晚来不了了
好吧... 我们可以星期五见面
星期五也不行
你什么意思？
我这阵子不能见你了
别那么告诉我！
为什么？
因为你和他妈的强尼，你们 把一切都搞砸了
搞砸了什么？
为什么说我搞砸了？
安静点，否则我给你一巴掌！
听着. ..
我叔叔要我管理一个饭店 我不能够见你和强尼
- 他知道我们的事？ - 不
知道强尼和他欠的债吗？
不，你疯了吗？当然不
他不明白强尼只是有些孩子气
回答我！
回答什么？
你在回避谈论关于我的话题？
不！
不...我不想看不见你
那么你害怕什么？
我爱你
- 别再那么说 - 什么？
说你也爱我吗？
是啊
我们离开这里吧？
让我先把那个饭店搞定，好吗？ 然后事情就会容易了
那么，你去哪里了？
唔...就在附近转转
你听说了戈罗比怎么了吗？
我...没有
奥斯卡发现他的合伙人在哪里了
戈罗比去看他妈妈了
他走进她妈妈看电视的房间
对她说我很抱歉
仅此而已，“我很抱歉”
然后他把一支枪插入口中，
就这样
你怎么样看？我告诉过 你戈罗比总是这么疯狂
至少是有点半疯狂
怎么回事？
现在不行
他没看见我们在说话吗？
就两分钟，在外面等
他想要干嘛？
也许有事要和我说
嗨，你吐到我鞋子上了
嗨，迈克
好吧，查理，你没有帮上我的忙
关于强尼小子的事
我想我已经给了他足够的时间了
不，查理，他就是个混球
我打电话给他干活的地方 他们说
他压根儿就没有出现过！
他们真的是这么说的吗？
他怎么付钱给我？
我找他谈...我找他谈
我想我得干点什么
今晚上我带他去派对，我们三个都去， 我们一起找他谈
好吧，查理，我不想被人耍
我是说你在里面和你叔叔谈话， 我觉得很尴尬
对不起 我们有些生意上的私事要谈
我得走了，我要去见个人
- 我们今晚上说定了？ - 好吧
迈克，我感谢你为我做的
查理：试一下这件衬衫，告诉我袖子是不是太长 - 妈妈
暂停营业，私人派对
她很聪明
她想去大学做个老师
我和她约会过几次
- 我能看下照片吗？ - 是的...她想做个老师
我认识这个姑娘
我看见她和一个黑人 在泽西桥下接吻
你在说什么啊？
一个黑人！一个黑鬼！
你说接吻什么意思？
我是说，他的嘴唇和 她的嘴唇在一起...
- 你确定吗？ - 确定
别费神了，兄弟
- 哈利路亚！ 我来点些喝的
卡尔，一杯苏格兰酒！
愿上帝与你同在！
我有个问题问你
你是犹太人的国王吗？
你是自己想到的还是别人告诉你的？
我是犹太人吗？
我的王国并不存在于这个世界
嗨，你好吗，杰瑞？
献给杰瑞，他
服役于越南！
以约翰-加菲尔德的箴言： “用我的眼睛去发现”作为座右铭
带着荣誉勋章返回故乡
朋友们送的礼物！
大家干杯！
你可以用它来做件衬衫
我们干杯，干她娘的
乔治，看这个！
迈克，放点老歌
你知道什么是梦想三明治吗？
你拿两片面包，
并且梦想着中间有片肉
另一天晚上我在玩小饼干游戏
你往墙上仍小饼干， 并且指望它弹回来
如果没有弹回来的话... 你就得挨饿了
强尼还没有回来？
他保证要来的
哦，是吗？很好
他会来的
你可以因为等他而得到20块
开玩笑，20块还不够2小时的利息！
现在他欠我大概3000块
你向一个朋友收1800块的利息？
只不过差了一天
我又不是他爸爸
你可以早点来找我的
查理，这是做生意
那就现实点 你让他 哪里去找3000块？
我们来看看，
把帐目减到1800块
别坑我
我没有坑你
2000块吧
好吧，你现在通情理些了
我向他妈的十字架发誓，
如果那混小子耍我， 我就打断他的腿
你最好不要趟这浑水
别告诉我怎么做
我在告诉你事实
他妈的事实是，你总是 趟所有的浑水
我看上去是个蠢货吗？
下一次付账的时候，我和托尼一起来， 如果强尼不出现的话，
我会找到他，打断他的腿
你听明白了？
我听到了
很好
我会搞定他的
你会收到钱的，所以也 不用做出极端行为
迈克，你看上去累了
你说中了
安静下来，杰瑞，你是在美国
你跳舞吗？
你喜欢这歌吗？
查理，有个女孩想要见你
怎么了？
强尼正在拐角那里的屋顶上发疯
已经有半个小时了
他有枪
别太激动！
- 呆在这里 - 我和你一起去
- 特雷莎，你呆在这里 - 我不想...
你呆在这里！托尼...
呆在这里
来吧，喝上一杯
- 我不想要 - 给特雷莎来一杯
我不想要
那就来杯苏打水吧
强尼！
是我查理！
瞧着，我要把帝国大厦楼顶的灯打爆！
停下来，蠢货，是我
你在玩什么枪？
点38！
不是真的，对吧？
这个蠢货，我到屋顶上去！
对不起，女士，我不是故意的
我发誓
你疯了吗？你在干什么？
我在吓唬他们玩
很有趣...把枪给我
那个女人...我差点打着她了
你到底怎么回事？
你什么意思？
特雷莎快被你搞疯了！
得了吧 我没有朝人开枪， 我只是向空旷处开枪
这个没用了
我恨这个女人...我这是报仇
想回到太平洋战争的年代吗？
现在让我们真的回到太平洋吧！
这个原子弹会把所有人都惊醒过来的
这他妈的...
一个惊喜...你会看到的！
让我们躲在这里吧
来吧，你在踢什么，蠢货？
说说上星期他妈的是怎么回事？
什么？
因为某个混球上星期并没有去工作！
你该去干活还钱的，蠢货， 你是他妈的怎么回事？
查理，对不起，我的手臂还不太灵便
你的手不方便？ 你的嘴倒方便？
你在说什么？我可以发誓
况且，我不喜欢去干装箱的活
并没有要你去喜欢
你的态度有问题！
我？你又怎么样？
你干过装箱的活吗？
你也不干活
你干点什么？你让我去干活 自己只是动动嘴皮子，什么也不干
我告诉你我不干什么？ 我不干负债2000块的事
我让迈克减到2000块 好让你喘口气
你明天去干活，否则我让你两只 手都不方便，明白了吗？
我很抱歉，查理
我感谢你为我做的一切
- 我在想我下一步该做点什么 你先别激动 - 哦，是吗，怎么做啊？
你又激动了
你有主意？
哦，说来听听
和你叔叔谈谈
哦，对你来说很棒的主意，是吧？ 但对我可不是
如果你让我叔叔知道一点这件事...
我只是问问，仅此而已
这就是我担保你的后果！
下一次该付账的时候，至少 到托尼那里去见迈克，好吧？
这样可以让他觉得你不是在试图耍他
好吧
我不是在求你，我在命令你！
强尼，来吧
怎么了？
- 我们走吗？ - 是的
- 嗨 - 去死吧，查理
好吧，荣幸之至
- 你和我说什么，去和迈克讲吧
你今晚上会和强尼小子 在这里出现，对吗？
我们会来的
如果这小子今晚上不来的话， 我会找到他的
我会把他拖到这里的
我会把他的一只脚绑到卡迪拉克的 保险杠上，另一只绑到福特上，
然后，怦！
我们会来的
最好如此，查理！
迈克，别他妈的这样对我
小姐！
对不起，小姐！
什么，你想干嘛？
我只是想让你告诉你的表弟 强尼今晚上一定要来见迈克
你自己对他说吧
那太好了，他在哪里？
我不知道 他不住在这里
你和他常碰面的
我操！
干嘛这样对我说
瞧瞧你都干了什么！
我在干什么啊？
你可以把那该死的茄子放进去吗？
你拿到了！
滚远点！
别忘了告诉他今晚上来！
你确定他没忘记关于今晚的事吗？
我告诉过你：没有
查理，听着，这次你不能 在我这里呆太久
迈克在找你
- 告诉我发生了什么？ - 没事
我不相信
这个狗娘养的
什么？
你说了什么？
轻一点，你想要干什么？
你在想什么？
你想过那公寓意味着什么吗？
也许过些日子，你也可以搬进来
别再和我谈公寓的事！
我已经够烦了
如果你想要搬的话自便好了， 但是不要来烦我
对不起，特雷莎，我不是那 个意思，但是我有烦恼事
是的，心烦的事...
听着，你去和那个蠢货玩 游戏吧？我不在乎
特雷莎，我没有玩游戏
你在哪里？
在附近闲逛
回答我，狗娘养的， 你在哪里？
- 查理！ - 闭嘴！
是的，闭嘴，特雷莎，我们 不想让查理惹上麻烦！
别扯了！我等你都等的快疯了
你到底是怎么了？
你是怎么回事？
你迟到了一个半小时
那太糟了
迈克在等我们，你知道的！
你的表姐担心你都快疯了 她差点要给所有人打电话了！
真糟糕，是吗，太糟了！
不是吗，特雷莎？
那么，孩子们，你们有什么计划吗？ 什么时候结婚？
别耍聪明了
我没耍聪明 我是个笨蛋！
因为我蠢所以你要照看着我，对吧？
怎么回事？
瞧，她看上去很不安，为什么？
你还不了解查理
查理喜欢所有人， 所有人也喜欢查理
让政客们见鬼去吧！
我要回家去
不，等等
不，等等...你疯了吗？
我不想把一对幸福的人儿拆开
强尼，别逗了，我发誓如果 你说出去一个字...
说什么？
你知道我说的是什么！
关于你们俩吗？谁在乎啊？ 我不会对你叔叔说的
那家伙那么操蛋，我干嘛要和他去说？
别扯了！
我不会对吉奥瓦尼说的
嗨，查理，我想问你件事
我一直在想，关于特雷莎...
当她高潮的时候会发生什么？ 会心脏病发作吗？
当她高潮时会发生什么？
你再打我一下试试，杂种， 别想再碰我一下
- 好吧，我想我要去告诉你叔叔 - 去啊！
去啊！我会把你的眼睛挖出来！
我会宰了你，杂种！
强尼你知道应该做点什么吗？
为什么我要知道，她是你 的他妈的女朋友
你知道该怎么做吗？
我什么也没做，她心脏病发作
我为你做了那么多！
你为我做了什么？ 你什么都没干，杂种！
你是个他妈的杂种！ 一个杂种！
行了，你在干什么？
你为我做了什么？
如果你今晚不来， 你知道会发生什么！
你今晚有多少钱可以给迈克？
什么都没有
你有多少？
他妈的八块钱，就这些
拿着...拿20块去
再拿2块 这样总共可以给迈克30块 我自己留11块过周末
然后我们再想办法
拿着...这是我为你而做的
来吧！
别这样好吗？
得了吧，查理，30块什么都不是 你知道的，唯一可行的办法是
去和你的叔叔谈谈
别想了，你得自己去解决
我弄伤你了吗？
你迟到了一小时
迈克说他会回来的
- 喝一杯吧 - 不，我不想要
嗨，别玩火，行吗？
- 你去那里 - 洗手间
好吧，放松点...别激动
不！
那女孩是谁？
是个犹太妞！
- 你怎么知道？ - 看看就知道
她看上去不像犹太人
她每天都换男的 典型的...
我喜欢你...
当我第一次看见你和其他女孩 打球的时候，
我就情不自禁了
- 我们走吧 - 滚远点！
你走吧...我呆在这里
显然她不想和你一起走，不是吗？
这是我们的私事
没什么是私事
我想走了
也许...但她不会走的，怎么样？
放开她！
从我这里来抢啊！
来啊...用武力解决啊！
嗨，犹太妞，某天你用得 着这个去买彩票！
强尼，你怎么解释？
我已经在这里等了你一个钟头了
我很抱歉，迈克，但是我给 你带了些钱来，
虽然不多...
他有大概30块钱，他就这些了
- 其他的在哪里？ - 是啊，剩下的呢？
我在等你的时候买了几圈酒
因为托尼不再接受我的赊账了
30块，嗬，这只是侮辱我
但我会接受查理的20块 你只有10块罢了！
只有10块！
迈克，你不想要这10块吗？
这可是好好的10块钱！
你知道我想说什么？ 你让我好笑
我向所有的熟人借钱，但从不还钱
所以我再也不可能向任何人 借钱了，对吧？
但是我还可以向你借钱
因为你是附近唯一的蠢货了
所以我可以向你借钱而不用还了！
因为你知道你是什么玩意儿
你是个可怜的笨蛋！
他笑了，做个笨蛋很高兴吧！
你是个他妈的蠢货！
我还要告诉你...
我要好好的耍你玩
而且只耍你一个！
来啊，混蛋！
我有样东西要送你，混球！
来吧，杂种！混球！他妈的王八蛋！
你没有胆子开枪的
我没有胆量？来啊，混蛋！
过来这里，我把这个放进你的屁眼里！
嗨，混蛋，这是给你的！
你想开枪吗？你这个混蛋，你会开枪吗？
我要杀了你，强尼，你这个蠢猪！
大混球！
好吧，现在你闯大祸了！
枪里没有子弹
你干的好事！
趁事情没有闹大带他走吧
托尼，把枪藏起来
听着，托尼，我得借你的 车用 不会很久的
好吧，别在附近转，去看场电影什么的 这事不太妙，你明白我的意思？
- 你懂吗？ - 也许吧
你已经得到你要的了！
进来！
上车，强尼！
“凶手！”
特雷莎，你没事吧？
我很抱歉
我真的很抱歉
我们有麻烦
你说麻烦是什么意思？ 发生了什么？
特雷莎，就是麻烦而已，我们 要离开几天，去和些人谈谈
我需要些钱去格林伍德湖
- 你要去哪里？ - 格林伍德湖
我和你一起去
你不想要更多麻烦的话， 那就带我一起去
特雷莎，我没有时间讨论这个
- 那么发生了什么？ - 没什么
查理，我想我们得和你叔 叔谈谈，这是唯一的办法
不
查理，发生了什么？
没什么，特雷莎...
那么你准备怎么办？ 把我藏起来吗？
是的
我想你也许会说今天晚上的 事不太顺利...
但是我尽力了，主啊，我在尽力！
他在说什么，特雷莎？
把收音机打开，强尼！对 我们去派对，好好玩一下
你去哪里，布鲁克林吗？
嗨，把收音机开响点
- 说真的...你知道我们去哪里吗？ - 我们去哪里？
查理，你不知道你去哪里吗？
我不知道布鲁克林，是什么地方？
这路对吗？
问我知道布鲁克林吗？那我知道丛林吗？
小心点！
你疯了！那里有交通灯！ 你疯了吗？
是红灯对吧？
慢一点！
特雷莎，不如你慢一点说话如何？
怎么回事，疯了吗？
就是现在
剧终，谢谢观赏 -=YTET小组工作室=-